広報発表を読んで首をひねった。誰もが知る大手企業の大規模設備投資に関するニュースリリースの英訳版で、投資額がハノイ都心で買えるマンション１戸分にも及ばない。出席した関連イベントには政府の重鎮も出席し、新しく始めたサービスの国家的意義を強調したにもかかわらず。
もしやとベトナム語の原文を手に取った。果たせるかな、ドン建てで記された金額は、英訳されたドル建てより３桁大きい規模だった。担当の女性にメッセージで指摘すると「ごめんなさい。私の換算ミス！」と返ってきた。日本であれば間違い自体がネットニュースになりそうな話だが、あっけらかんとした反応に再び驚いた。
配信後、誤ることなく書けた小文を送ると「ありがとう。これからもよろしくね」と返信があった。「小さなこと」は引きずらない。成長する国の強さを思い知った。（鍋）

object(WP_Post)#9817 (24) {
  ["ID"]=>
  int(10065)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2022-11-09 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2022-11-08 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1079) "広報発表を読んで首をひねった。誰もが知る大手企業の大規模設備投資に関するニュースリリースの英訳版で、投資額がハノイ都心で買えるマンション１戸分にも及ばない。出席した関連イベントには政府の重鎮も出席し、新しく始めたサービスの国家的意義を強調したにもかかわらず。

もしやとベトナム語の原文を手に取った。果たせるかな、ドン建てで記された金額は、英訳されたドル建てより３桁大きい規模だった。担当の女性にメッセージで指摘すると「ごめんなさい。私の換算ミス！」と返ってきた。日本であれば間違い自体がネットニュースになりそうな話だが、あっけらかんとした反応に再び驚いた。

配信後、誤ることなく書けた小文を送ると「ありがとう。これからもよろしくね」と返信があった。「小さなこと」は引きずらない。成長する国の強さを思い知った。（鍋）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "広報発表を読んで首をひねった。誰も…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(153) "%e5%ba%83%e5%a0%b1%e7%99%ba%e8%a1%a8%e3%82%92%e8%aa%ad%e3%82%93%e3%81%a7%e9%a6%96%e3%82%92%e3%81%b2%e3%81%ad%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%80%82%e8%aa%b0%e3%82%82"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2022-11-09 04:00:08"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2022-11-08 19:00:08"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=10065"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}