「このOng（オン）は日本人で……」。床屋の女性店員同士の会話が耳に入った。オンは「翁」、つまりはオジサンでも後期オジサン、もしくは老爺への呼称だ。これまではAnh（アイン＝兄）と呼ばれてきたはずだった。切ない現実を突きつけてきた若き女性店員に髪を洗われながら目をつむると「このオンは……」という声がリフレインした。
横になりながら、いや待てと思い直した。オンはフォーマルな場では「ミスター」。あれはお客さまへの敬称だったに違いない。いくら平均年齢が低いベトナムとはいえ、年寄り呼ばわりはまだ早い。気を取り直して目を見開いた。
兄と翁の境界線は辞書にない。後日、日本語ができる女子学生に聞いてみた。「あなたにとってオンは何歳から？」。返答は「髪が白くなったらオン」。鏡を見やるとオンがいた。次の散髪で白髪染めだ。アイン復帰を目指す。（鍋）

object(WP_Post)#9816 (24) {
  ["ID"]=>
  int(18979)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2024-03-18 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2024-03-17 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1103) "「このOng（オン）は日本人で……」。床屋の女性店員同士の会話が耳に入った。オンは「翁」、つまりはオジサンでも後期オジサン、もしくは老爺への呼称だ。これまではAnh（アイン＝兄）と呼ばれてきたはずだった。切ない現実を突きつけてきた若き女性店員に髪を洗われながら目をつむると「このオンは……」という声がリフレインした。

横になりながら、いや待てと思い直した。オンはフォーマルな場では「ミスター」。あれはお客さまへの敬称だったに違いない。いくら平均年齢が低いベトナムとはいえ、年寄り呼ばわりはまだ早い。気を取り直して目を見開いた。

兄と翁の境界線は辞書にない。後日、日本語ができる女子学生に聞いてみた。「あなたにとってオンは何歳から？」。返答は「髪が白くなったらオン」。鏡を見やるとオンがいた。次の散髪で白髪染めだ。アイン復帰を目指す。（鍋）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "「このOng（オン）は日本人で……」。…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(129) "%e3%80%8c%e3%81%93%e3%81%aeong%ef%bc%88%e3%82%aa%e3%83%b3%ef%bc%89%e3%81%af%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%ba%ba%e3%81%a7%e3%80%8d%e3%80%82"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2024-03-18 04:00:10"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2024-03-17 19:00:10"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=18979"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}