＜日本発＞思い返せば、30年前に上海で見つけた「いらっしゃいません」の看板がきっかけ。長きにわたる中華圏暮らしの楽しみの一つは、町中の微妙な日本語に突っ込むことだった。時空が少しゆがんだかのように、海を越えて変化した文字列の数々。帰国とともに縁遠くなるはずだったが、状況は変わりつつある。
いわゆる「ガチ中華」の店などが増えるに伴い、微妙な日本語と出合う機会は東京でも急増中。言いたいことは分かる「タイムサビース」、メディアに紹介された事実を誇らしげに伝える「雑誌に載せってある！」レベルの文言を目にすることは珍しくない。
ネーティブチェックなど何のその、我流を貫く中華式パワーワードの増加は、ある意味海の向こうが近くなったことの表れなのだろう。タイムサビースの一品「生ビルー」を引っかけながら、狭くなるアジアと、時空のゆがみについて考える。（潮）

object(WP_Post)#9817 (24) {
  ["ID"]=>
  int(20569)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2024-06-14 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2024-06-13 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1126) "＜日本発＞思い返せば、30年前に上海で見つけた「いらっしゃいません」の看板がきっかけ。長きにわたる中華圏暮らしの楽しみの一つは、町中の微妙な日本語に突っ込むことだった。時空が少しゆがんだかのように、海を越えて変化した文字列の数々。帰国とともに縁遠くなるはずだったが、状況は変わりつつある。

いわゆる「ガチ中華」の店などが増えるに伴い、微妙な日本語と出合う機会は東京でも急増中。言いたいことは分かる「タイムサビース」、メディアに紹介された事実を誇らしげに伝える「雑誌に載せってある！」レベルの文言を目にすることは珍しくない。

ネーティブチェックなど何のその、我流を貫く中華式パワーワードの増加は、ある意味海の向こうが近くなったことの表れなのだろう。タイムサビースの一品「生ビルー」を引っかけながら、狭くなるアジアと、時空のゆがみについて考える。（潮）"
  ["post_title"]=>
  string(53) "＜日本発＞思い返せば、30年前に上海…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(146) "%ef%bc%9c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e7%99%ba%ef%bc%9e%e6%80%9d%e3%81%84%e8%bf%94%e3%81%9b%e3%81%b0%e3%80%8130%e5%b9%b4%e5%89%8d%e3%81%ab%e4%b8%8a%e6%b5%b7"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2024-06-14 04:00:06"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2024-06-13 19:00:06"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=20569"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}