ギリシャ神話のアルテミスや中国神話の嫦娥（じょうが）のように、月にまつわる神話や逸話がタイにもあるのか。知人に尋ねると、月のウサギの伝承があると聞かされた。仏教説話のジャータカが起源だそうだ。飢えた旅人のために自らの体をささげたウサギの自己犠牲をたたえ、帝釈天がその姿を月に刻んだとか。
日本のウサギは餅をついているだけだと言うと、困惑の表情。つまらなかったかと慌てたが、こちらが餅の英訳としている「ｒｉｃｅ　ｃａｋｅ」がそもそも伝わっていなかった。
もち米は主食にもデザートにもなるタイだが、臼ときねでつく発想はないのか、米の品種の問題なのか。正月に日系スーパーで切り餅の高額さに驚き、地場スーパーも回ってみたが国産品は得られなかった。後日、同じ知人はどこで聞いたのか、毎年日本で人が死ぬ食べ物らしいな、と送ってきた。（畠）

object(WP_Post)#9817 (24) {
  ["ID"]=>
  int(24471)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2025-01-27 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2025-01-26 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1097) "ギリシャ神話のアルテミスや中国神話の嫦娥（じょうが）のように、月にまつわる神話や逸話がタイにもあるのか。知人に尋ねると、月のウサギの伝承があると聞かされた。仏教説話のジャータカが起源だそうだ。飢えた旅人のために自らの体をささげたウサギの自己犠牲をたたえ、帝釈天がその姿を月に刻んだとか。

日本のウサギは餅をついているだけだと言うと、困惑の表情。つまらなかったかと慌てたが、こちらが餅の英訳としている「ｒｉｃｅ　ｃａｋｅ」がそもそも伝わっていなかった。

もち米は主食にもデザートにもなるタイだが、臼ときねでつく発想はないのか、米の品種の問題なのか。正月に日系スーパーで切り餅の高額さに驚き、地場スーパーも回ってみたが国産品は得られなかった。後日、同じ知人はどこで聞いたのか、毎年日本で人が死ぬ食べ物らしいな、と送ってきた。（畠）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "ギリシャ神話のアルテミスや中国神話…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(153) "%e3%82%ae%e3%83%aa%e3%82%b7%e3%83%a3%e7%a5%9e%e8%a9%b1%e3%81%ae%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%86%e3%83%9f%e3%82%b9%e3%82%84%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e7%a5%9e%e8%a9%b1"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2025-01-27 04:00:09"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2025-01-26 19:00:09"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=24471"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}