日本語は男女関係なく「～さん」の敬称を使うことができる。一方、インドネシア語では若い男性には「マス」、目上の女性には「イブ」など、性別や関係性によって呼び方が異なる。地方によっても異なるようで、スマトラ島に行けば男性は「バン」が主流になる。名前は分からずとも、「ちょっとお兄さん」と呼びたい時にも使える。
とある日のお昼時、食堂で並んでいると、前にインド人とみられる客がいた。店主のおばさんは、慣れない英語を使って説明に四苦八苦。「コ、ちょっと英語手伝って」と声をかけられた。「コ」は中華系インドネシア人男性に使われる敬称だ。まさか一度に外国人が２人も来るとは思っていないのだろう。「ここはなりきろう」と会話に入る。
「さっきはありがとうね」と店主に言われ、その時も「コ」と呼ばれた。どうやらバレずに乗り切れたようだ。（純）

object(WP_Post)#9816 (24) {
  ["ID"]=>
  int(9907)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2022-11-02 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2022-11-01 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1094) "日本語は男女関係なく「～さん」の敬称を使うことができる。一方、インドネシア語では若い男性には「マス」、目上の女性には「イブ」など、性別や関係性によって呼び方が異なる。地方によっても異なるようで、スマトラ島に行けば男性は「バン」が主流になる。名前は分からずとも、「ちょっとお兄さん」と呼びたい時にも使える。

とある日のお昼時、食堂で並んでいると、前にインド人とみられる客がいた。店主のおばさんは、慣れない英語を使って説明に四苦八苦。「コ、ちょっと英語手伝って」と声をかけられた。「コ」は中華系インドネシア人男性に使われる敬称だ。まさか一度に外国人が２人も来るとは思っていないのだろう。「ここはなりきろう」と会話に入る。

「さっきはありがとうね」と店主に言われ、その時も「コ」と呼ばれた。どうやらバレずに乗り切れたようだ。（純）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "日本語は男女関係なく「～さん」の敬…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(153) "%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%af%e7%94%b7%e5%a5%b3%e9%96%a2%e4%bf%82%e3%81%aa%e3%81%8f%e3%80%8c%ef%bd%9e%e3%81%95%e3%82%93%e3%80%8d%e3%81%ae%e6%95%ac"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2022-11-02 04:00:08"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2022-11-01 19:00:08"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(33) "https://nnaglobalnavi.com/?p=9907"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}