「これから通勤する」と待ち合わせの友人から連絡が届き戸惑った。仕事で急用が入ったという意味なのかと思いきや、集合場所に向かうため鉄道に乗っている模様。どうやら彼は英単語「コミュート（通勤・通学）」を「交通機関を利用する」というニュアンスで使っているようだった。
もやもやを抑えきれず本人に間違いを指摘したが、「フィリピンでは通じるから大丈夫」と返された。別の知り合いも「自家用車があるとコミュートしなくていいから楽」と語っていたことから、当地では確立された表現であることが分かった。
フィリピンでしか通用しない英語は「カラバオ（水牛）イングリッシュ」と呼ばれる。本来は英語が下手な田舎者をからかう表現だが、水牛化した英語は「コミュート」のように都会の若者を中心にあらゆる会話の中に散らばっているようだ。（未）

object(WP_Post)#9816 (24) {
  ["ID"]=>
  int(15353)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2023-09-04 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2023-09-03 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1070) "「これから通勤する」と待ち合わせの友人から連絡が届き戸惑った。仕事で急用が入ったという意味なのかと思いきや、集合場所に向かうため鉄道に乗っている模様。どうやら彼は英単語「コミュート（通勤・通学）」を「交通機関を利用する」というニュアンスで使っているようだった。

もやもやを抑えきれず本人に間違いを指摘したが、「フィリピンでは通じるから大丈夫」と返された。別の知り合いも「自家用車があるとコミュートしなくていいから楽」と語っていたことから、当地では確立された表現であることが分かった。

フィリピンでしか通用しない英語は「カラバオ（水牛）イングリッシュ」と呼ばれる。本来は英語が下手な田舎者をからかう表現だが、水牛化した英語は「コミュート」のように都会の若者を中心にあらゆる会話の中に散らばっているようだ。（未）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "「これから通勤する」と待ち合わせの…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(153) "%e3%80%8c%e3%81%93%e3%82%8c%e3%81%8b%e3%82%89%e9%80%9a%e5%8b%a4%e3%81%99%e3%82%8b%e3%80%8d%e3%81%a8%e5%be%85%e3%81%a1%e5%90%88%e3%82%8f%e3%81%9b%e3%81%ae"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2023-09-04 04:00:08"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2023-09-03 19:00:08"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=15353"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}