あの人はコモ、あの人はヒョンブ——。新型コロナウイルス感染症の防疫緩和から初の旧正月を控え、宿題ができてしまった。韓国人の親戚一同が集まる宴会の前に彼らの呼称を覚えなければならないのだ。
家を重んじる儒教の影響からか、親族に関する韓国語は複雑である。「コモ」は父方の女きょうだいを示すが、母方なら「イモ」になる。「ヒョンブ」は厳密には姉の夫を指すが、年上の女性の配偶者にも使う。さらに難易度が上がると、名称と呼称が異なる場合がある。夫の姉は「シヌイ」だが、嫁が呼ぶ場合は「ヒョンニム」に変わってしまうのだ。なんと呼べばいいか分からず、黙って相手を見つめた経験は数えきれない。
日本語のように「〇〇さん」と名前で呼べないのも厄介である。旧正月までの期間、一夜漬けならぬ１カ月漬けで体に染み込ませるしかなさそうだ。（瑞）

object(WP_Post)#9816 (24) {
  ["ID"]=>
  int(10953)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2022-12-28 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2022-12-27 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1082) "あの人はコモ、あの人はヒョンブ——。新型コロナウイルス感染症の防疫緩和から初の旧正月を控え、宿題ができてしまった。韓国人の親戚一同が集まる宴会の前に彼らの呼称を覚えなければならないのだ。

家を重んじる儒教の影響からか、親族に関する韓国語は複雑である。「コモ」は父方の女きょうだいを示すが、母方なら「イモ」になる。「ヒョンブ」は厳密には姉の夫を指すが、年上の女性の配偶者にも使う。さらに難易度が上がると、名称と呼称が異なる場合がある。夫の姉は「シヌイ」だが、嫁が呼ぶ場合は「ヒョンニム」に変わってしまうのだ。なんと呼べばいいか分からず、黙って相手を見つめた経験は数えきれない。

日本語のように「〇〇さん」と名前で呼べないのも厄介である。旧正月までの期間、一夜漬けならぬ１カ月漬けで体に染み込ませるしかなさそうだ。（瑞）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "あの人はコモ、あの人はヒョンブ——…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(135) "%e3%81%82%e3%81%ae%e4%ba%ba%e3%81%af%e3%82%b3%e3%83%a2%e3%80%81%e3%81%82%e3%81%ae%e4%ba%ba%e3%81%af%e3%83%92%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%83%96"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2022-12-28 04:00:08"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2022-12-27 19:00:08"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=10953"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}