NNAグローバルナビ アジア専門情報ブログ

アニメやドラマ、映画でタイ語の吹き…

アニメやドラマ、映画でタイ語の吹き替えが増えた気がする。ストリーミングサービスが増えたことが、要因の一つなのだろう。吹き替えの品質も、上がってきているようだ。
「吹き替えよりも、字幕版がいい」という意見はよく聞く。これは自分も賛成だ。字幕版の方がオリジナルに近く、現実味が強いと感じる。語学を学びたいと思っている人にとっては、字幕版は貴重な教材にもなる。一方で、吹き替え版は、より多くの人に作品に触れる機会を提供していることも事実だ。読むのが苦手な人や視覚に問題がある人にとっては、吹き替え版はありがたい存在に違いない。
字幕版でも吹き替え版でも、見る人を楽しませる義務がある点では同じ。誤字脱字だらけの字幕や、質の低い吹き替えに触れると、がっかりする。作り手がどちらを選択するにしても、見る側を失望させる代物にはしないでほしい。(ミ)

object(WP_Post)#9817 (24) {
  ["ID"]=>
  int(12321)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2023-03-15 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2023-03-14 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1112) "アニメやドラマ、映画でタイ語の吹き替えが増えた気がする。ストリーミングサービスが増えたことが、要因の一つなのだろう。吹き替えの品質も、上がってきているようだ。
「吹き替えよりも、字幕版がいい」という意見はよく聞く。これは自分も賛成だ。字幕版の方がオリジナルに近く、現実味が強いと感じる。語学を学びたいと思っている人にとっては、字幕版は貴重な教材にもなる。一方で、吹き替え版は、より多くの人に作品に触れる機会を提供していることも事実だ。読むのが苦手な人や視覚に問題がある人にとっては、吹き替え版はありがたい存在に違いない。
字幕版でも吹き替え版でも、見る人を楽しませる義務がある点では同じ。誤字脱字だらけの字幕や、質の低い吹き替えに触れると、がっかりする。作り手がどちらを選択するにしても、見る側を失望させる代物にはしないでほしい。(ミ)" ["post_title"]=> string(54) "アニメやドラマ、映画でタイ語の吹き…" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(4) "open" ["ping_status"]=> string(4) "open" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(153) "%e3%82%a2%e3%83%8b%e3%83%a1%e3%82%84%e3%83%89%e3%83%a9%e3%83%9e%e3%80%81%e6%98%a0%e7%94%bb%e3%81%a7%e3%82%bf%e3%82%a4%e8%aa%9e%e3%81%ae%e5%90%b9%e3%81%8d" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2023-03-15 04:00:07" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2023-03-14 19:00:07" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=12321" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" }
 NNA
エヌエヌエー NNA
アジアの経済ニュース・ビジネス情報 - NNA ASIA

アジア経済の詳細やビジネスに直結する新着ニュースを掲載。
現地の最新動向を一目で把握できます。
法律、会計、労務などの特集も多数掲載しています。

【東京本社】
105-7209 東京都港区東新橋1丁目7番1号汐留メディアタワー9階
Tel:81-3-6218-4330
Fax:81-3-6218-4337
E-mail:sales_jp@nna.asia
HP:https://www.nna.jp/

国・地域別
タイ情報
内容別
ビジネス全般人事労務

コメントを書く

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

※がついている欄は必須項目です。

コメント※:

お名前:

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください