韓国ドラマ「梨泰院クラス」の日本版リメーク「六本木クラス」が、７日から放送を開始した。韓国版の人気から前評判は高かったものの、ふたを開けてみると評価は二分したようだ。
その理由は、ドラマの再現度にある。「六本木クラス」は主人公の特徴的なヘアスタイルをはじめ、セリフや衣装、カメラワークまで韓国版を忠実に再現しているが、これを「韓国版リスペクト」と肯定的に受け取る人もいれば、「日本の背景に合わない」と違和感を覚える人もいるのだ。言語を変えるだけでは受け手に伝わらないという点は、翻訳に携わる人間の端くれとして考えさせられる。
翻訳をしていると、つい自分と読み手の感覚を同一視してしまうことがある。自分の訳は、少しでも違和感を軽減できているだろうか。ネットの「六本木クラス」評を見ながら、背筋が伸びる思いがした。（瑞）

object(WP_Post)#9816 (24) {
  ["ID"]=>
  int(5249)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2022-07-11 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2022-07-10 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1082) "韓国ドラマ「梨泰院クラス」の日本版リメーク「六本木クラス」が、７日から放送を開始した。韓国版の人気から前評判は高かったものの、ふたを開けてみると評価は二分したようだ。

その理由は、ドラマの再現度にある。「六本木クラス」は主人公の特徴的なヘアスタイルをはじめ、セリフや衣装、カメラワークまで韓国版を忠実に再現しているが、これを「韓国版リスペクト」と肯定的に受け取る人もいれば、「日本の背景に合わない」と違和感を覚える人もいるのだ。言語を変えるだけでは受け手に伝わらないという点は、翻訳に携わる人間の端くれとして考えさせられる。

翻訳をしていると、つい自分と読み手の感覚を同一視してしまうことがある。自分の訳は、少しでも違和感を軽減できているだろうか。ネットの「六本木クラス」評を見ながら、背筋が伸びる思いがした。（瑞）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "韓国ドラマ「梨泰院クラス」の日本版…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(153) "%e9%9f%93%e5%9b%bd%e3%83%89%e3%83%a9%e3%83%9e%e3%80%8c%e6%a2%a8%e6%b3%b0%e9%99%a2%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%b9%e3%80%8d%e3%81%ae%e6%97%a5%e6%9c%ac%e7%89%88"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2022-07-11 04:00:06"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2022-07-10 19:00:06"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(33) "https://nnaglobalnavi.com/?p=5249"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}