台湾出身の歌手、故テレサ・テンさんの名曲「時の流れに身をまかせ」。先日ある台湾人の送別会で、中国語版を初めて耳にした。
歌う側も送られる側も友人同士。なぜ恋愛の歌を、と聞くと、歌った方は「友情の歌としても聴ける」と言う。中国語版の歌詞を見ると、日本語版で「愛」と歌っている部分に、恋愛感情以外の意味もある「情意」という単語が使われているなど、確かに日本語版とは微妙にニュアンスが異なる。
送別会の主役は台湾を離れ、海外で新しい生活を始めた。送別会に参加したメンバーとは主に学生運動を通じて知り合い、さまざまな活動を通じて共に喜びも挫折も味わってきた。そうした背景を踏まえてもう一度この曲を聴くと彼女らの思いが感じられるよう。「人生でどれだけ理解者を得られるだろうか」——。中国語版の歌詞の言葉が強く心に残った。（屋）

object(WP_Post)#9816 (24) {
  ["ID"]=>
  int(14599)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2023-07-25 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2023-07-24 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1082) "台湾出身の歌手、故テレサ・テンさんの名曲「時の流れに身をまかせ」。先日ある台湾人の送別会で、中国語版を初めて耳にした。

歌う側も送られる側も友人同士。なぜ恋愛の歌を、と聞くと、歌った方は「友情の歌としても聴ける」と言う。中国語版の歌詞を見ると、日本語版で「愛」と歌っている部分に、恋愛感情以外の意味もある「情意」という単語が使われているなど、確かに日本語版とは微妙にニュアンスが異なる。

送別会の主役は台湾を離れ、海外で新しい生活を始めた。送別会に参加したメンバーとは主に学生運動を通じて知り合い、さまざまな活動を通じて共に喜びも挫折も味わってきた。そうした背景を踏まえてもう一度この曲を聴くと彼女らの思いが感じられるよう。「人生でどれだけ理解者を得られるだろうか」——。中国語版の歌詞の言葉が強く心に残った。（屋）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "台湾出身の歌手、故テレサ・テンさん…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(153) "%e5%8f%b0%e6%b9%be%e5%87%ba%e8%ba%ab%e3%81%ae%e6%ad%8c%e6%89%8b%e3%80%81%e6%95%85%e3%83%86%e3%83%ac%e3%82%b5%e3%83%bb%e3%83%86%e3%83%b3%e3%81%95%e3%82%93"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2023-07-25 04:00:06"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2023-07-24 19:00:06"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=14599"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}