先日、友人と台北市の映画館を訪れ、英語音声・中国語字幕の映画を鑑賞した。日本語の音声もしくは字幕のない映画は内容が分からないのではないかと、これまで台湾で映画を見たことはなかった。ただ今回は無料チケットを持っていた友人に半ば強引に連れられ、「タダなら」と試してみることに。
米国製作のその映画は、コメディー要素のある恋愛物で難しい表現があまり使われておらず思ったより気楽に見ることができた。そればかりか、米国人の主人公が英語で乱暴な言葉を言い放つたび、字幕上に場面に合わせたスラング的な中国語が映し出され、「こういう風に訳すのか」と膝を打った。
もし日本で同じものを見たなら日本語字幕を注視し、映画の内容を楽しんだだけかもしれない。台湾で暮らしていると映画を見るというありきたりな行動も学ぶ機会になったと喜んだ。（彦）

object(WP_Post)#9819 (24) {
  ["ID"]=>
  int(24343)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2025-01-20 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2025-01-19 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1085) "先日、友人と台北市の映画館を訪れ、英語音声・中国語字幕の映画を鑑賞した。日本語の音声もしくは字幕のない映画は内容が分からないのではないかと、これまで台湾で映画を見たことはなかった。ただ今回は無料チケットを持っていた友人に半ば強引に連れられ、「タダなら」と試してみることに。

米国製作のその映画は、コメディー要素のある恋愛物で難しい表現があまり使われておらず思ったより気楽に見ることができた。そればかりか、米国人の主人公が英語で乱暴な言葉を言い放つたび、字幕上に場面に合わせたスラング的な中国語が映し出され、「こういう風に訳すのか」と膝を打った。

もし日本で同じものを見たなら日本語字幕を注視し、映画の内容を楽しんだだけかもしれない。台湾で暮らしていると映画を見るというありきたりな行動も学ぶ機会になったと喜んだ。（彦）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "先日、友人と台北市の映画館を訪れ、…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(153) "%e5%85%88%e6%97%a5%e3%80%81%e5%8f%8b%e4%ba%ba%e3%81%a8%e5%8f%b0%e5%8c%97%e5%b8%82%e3%81%ae%e6%98%a0%e7%94%bb%e9%a4%a8%e3%82%92%e8%a8%aa%e3%82%8c%e3%80%81"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2025-01-20 04:00:10"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2025-01-19 19:00:10"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=24343"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}