中国の書店では、日本の小説やエッセーの翻訳書が多数並ぶ。ベストセラーから知る人ぞ知る名作までさまざま。とりわけ経典と呼ぶような名著は各出版社がこぞって翻訳するため、１つの書店に同名作品が並ぶことも珍しくない。
日本と中国はともに翻訳大国と呼ばれる。大量の仏典を翻訳し、のちのアジア文化に影響を与えた僧侶らや欧米列強に習えと新たな文化や概念を翻訳してきた近代の文人たちなど、両国ともに先人の功績が光る。
現在上海では年に１度のブックフェアが開催されている。市民が競うように手に取る本の中には日本書も多く、中国出身の友人も「知的好奇心をくすぐられる」と次々に購入する。同じ翻訳大国として負けられない。気になる本を買い込み、ほくほく顔で自宅の本棚に差し込んだ。去年のブックフェアで買った、手つかずの小説が眠っているとも知らずに。（三）

object(WP_Post)#9819 (24) {
  ["ID"]=>
  int(28285)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2025-08-18 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2025-08-17 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1100) "中国の書店では、日本の小説やエッセーの翻訳書が多数並ぶ。ベストセラーから知る人ぞ知る名作までさまざま。とりわけ経典と呼ぶような名著は各出版社がこぞって翻訳するため、１つの書店に同名作品が並ぶことも珍しくない。

日本と中国はともに翻訳大国と呼ばれる。大量の仏典を翻訳し、のちのアジア文化に影響を与えた僧侶らや欧米列強に習えと新たな文化や概念を翻訳してきた近代の文人たちなど、両国ともに先人の功績が光る。

現在上海では年に１度のブックフェアが開催されている。市民が競うように手に取る本の中には日本書も多く、中国出身の友人も「知的好奇心をくすぐられる」と次々に購入する。同じ翻訳大国として負けられない。気になる本を買い込み、ほくほく顔で自宅の本棚に差し込んだ。去年のブックフェアで買った、手つかずの小説が眠っているとも知らずに。（三）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "中国の書店では、日本の小説やエッセ…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(153) "%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e3%81%ae%e6%9b%b8%e5%ba%97%e3%81%a7%e3%81%af%e3%80%81%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e5%b0%8f%e8%aa%ac%e3%82%84%e3%82%a8%e3%83%83%e3%82%bb"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2025-08-18 04:00:08"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2025-08-17 19:00:08"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=28285"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}