ベトナム人の名前にバン（ＶＡＮ）が付けば男性、ティ（ＴＨＩ）が付けば女性だ。日本の「××太郎」「××子」のようなものだが、昨今は「古くさい」とわが子に付ける親は少ない。知人の30代女性も「長女には付けなかった。第２子が生まれても付けるつもりはない」と言う。
ところが新聞報道によると、ある母親が生まれたばかりの娘に「ホアン・アイン」と名付けたつもりが、夫が相談もなく「ティ・」ホアン・アインとして届け出てしまった。女性は夫に怒ったが、義母に「これは伝統よ」と言い返された。
漢字圏だったベトナムでバンは「文」、ティは「氏」を指す。専門家によれば、文は聡明（そうめい）、氏は家族に属するという意味を含む。バンはともかくティを嫌がる若い母親が多いのは分かる。ティ離れの裏には社会で活躍する女性の意識の変化があるのかもしれない。（鍋）

object(WP_Post)#9816 (24) {
  ["ID"]=>
  int(23454)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2024-11-26 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2024-11-25 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1092) "ベトナム人の名前にバン（ＶＡＮ）が付けば男性、ティ（ＴＨＩ）が付けば女性だ。日本の「××太郎」「××子」のようなものだが、昨今は「古くさい」とわが子に付ける親は少ない。知人の30代女性も「長女には付けなかった。第２子が生まれても付けるつもりはない」と言う。

ところが新聞報道によると、ある母親が生まれたばかりの娘に「ホアン・アイン」と名付けたつもりが、夫が相談もなく「ティ・」ホアン・アインとして届け出てしまった。女性は夫に怒ったが、義母に「これは伝統よ」と言い返された。

漢字圏だったベトナムでバンは「文」、ティは「氏」を指す。専門家によれば、文は聡明（そうめい）、氏は家族に属するという意味を含む。バンはともかくティを嫌がる若い母親が多いのは分かる。ティ離れの裏には社会で活躍する女性の意識の変化があるのかもしれない。（鍋）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "ベトナム人の名前にバン（ＶＡＮ）が…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(153) "%e3%83%99%e3%83%88%e3%83%8a%e3%83%a0%e4%ba%ba%e3%81%ae%e5%90%8d%e5%89%8d%e3%81%ab%e3%83%90%e3%83%b3%ef%bc%88%ef%bd%96%ef%bd%81%ef%bd%8e%ef%bc%89%e3%81%8c"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2024-11-26 04:00:08"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2024-11-25 19:00:08"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=23454"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}