韓国のある集合住宅で子犬の写真に「ＮＯ ＦＡＴ」という英文が添えられたチラシが掲示され、「肥満禁止の物件？」とネット上で突っ込みが相次いだ。実は「ペット禁止」を呼びかける貼り紙で、管理者は「ＮＯ ＰＥＴ」と書きたかったらしい。
韓国語では英語の「Ｆ」の音を「Ｐ」と発音するため、「ＦＡＴ」と「ＰＥＴ」はハングルのつづりは少し異なるがほとんど同じ音になる。「ＰＥＮ」と「ＦＡＮ」も同様だが、「ＦＡＳＨＩＯＮ」と「ＰＡＳＳＩＯＮ」にいたってはハングル表記も発音も全く同じだ。たいていは文脈で判断できるが、元の英単語を知らなければ冒頭のような笑い話も起こりうる。
外来語の表記と発音は、その国の言語体系に大きく左右されるため、戸惑うことも多い。韓国で言う「メガド」が「マッカーサー」のことだと知った時の衝撃を思い出した。（啼）

object(WP_Post)#9819 (24) {
  ["ID"]=>
  int(27969)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2025-08-04 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2025-08-03 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1084) "韓国のある集合住宅で子犬の写真に「ＮＯ ＦＡＴ」という英文が添えられたチラシが掲示され、「肥満禁止の物件？」とネット上で突っ込みが相次いだ。実は「ペット禁止」を呼びかける貼り紙で、管理者は「ＮＯ ＰＥＴ」と書きたかったらしい。

韓国語では英語の「Ｆ」の音を「Ｐ」と発音するため、「ＦＡＴ」と「ＰＥＴ」はハングルのつづりは少し異なるがほとんど同じ音になる。「ＰＥＮ」と「ＦＡＮ」も同様だが、「ＦＡＳＨＩＯＮ」と「ＰＡＳＳＩＯＮ」にいたってはハングル表記も発音も全く同じだ。たいていは文脈で判断できるが、元の英単語を知らなければ冒頭のような笑い話も起こりうる。

外来語の表記と発音は、その国の言語体系に大きく左右されるため、戸惑うことも多い。韓国で言う「メガド」が「マッカーサー」のことだと知った時の衝撃を思い出した。（啼）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "韓国のある集合住宅で子犬の写真に「…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(153) "%e9%9f%93%e5%9b%bd%e3%81%ae%e3%81%82%e3%82%8b%e9%9b%86%e5%90%88%e4%bd%8f%e5%ae%85%e3%81%a7%e5%ad%90%e7%8a%ac%e3%81%ae%e5%86%99%e7%9c%9f%e3%81%ab%e3%80%8c"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2025-08-04 04:00:09"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2025-08-03 19:00:09"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=27969"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}