「会社の予算カットの犠牲者になっちゃったよ」。現地の知り合いが真剣な表情で話してきた。リストラされたのかと思ったが、経費の事情で外部委託していた業務を自社に戻すことが決まったとのこと。その結果、仕事量が増えて困っているそうだ。
「犠牲者」と聞いて身構えていただけ、知り合いの悩みが不覚にも大げさに聞こえてしまった。同様に、フィリピンの日常会話では日本や英語圏よりも誇張表現が多い。これまで「家族に迫害された」「上司に弾圧されている」といった主張の強いフレーズに直面し、解釈に困ったことが何度もある。
フィリピンではヒット曲の歌詞も遠回しにせず、感情に直接訴えかけるものが多い。意思を示すのにはふさわしいが、会話では主張が一方的になりやすい。こうした文化になじむには、相手の言葉をうのみにせず会話を再解釈する能力が問われそうだ。（未）

object(WP_Post)#9816 (24) {
  ["ID"]=>
  int(18379)
  ["post_author"]=>
  string(1) "3"
  ["post_date"]=>
  string(19) "2024-02-14 00:00:00"
  ["post_date_gmt"]=>
  string(19) "2024-02-13 15:00:00"
  ["post_content"]=>
  string(1106) "「会社の予算カットの犠牲者になっちゃったよ」。現地の知り合いが真剣な表情で話してきた。リストラされたのかと思ったが、経費の事情で外部委託していた業務を自社に戻すことが決まったとのこと。その結果、仕事量が増えて困っているそうだ。

「犠牲者」と聞いて身構えていただけ、知り合いの悩みが不覚にも大げさに聞こえてしまった。同様に、フィリピンの日常会話では日本や英語圏よりも誇張表現が多い。これまで「家族に迫害された」「上司に弾圧されている」といった主張の強いフレーズに直面し、解釈に困ったことが何度もある。

フィリピンではヒット曲の歌詞も遠回しにせず、感情に直接訴えかけるものが多い。意思を示すのにはふさわしいが、会話では主張が一方的になりやすい。こうした文化になじむには、相手の言葉をうのみにせず会話を再解釈する能力が問われそうだ。（未）"
  ["post_title"]=>
  string(54) "「会社の予算カットの犠牲者になっち…"
  ["post_excerpt"]=>
  string(0) ""
  ["post_status"]=>
  string(7) "publish"
  ["comment_status"]=>
  string(4) "open"
  ["ping_status"]=>
  string(4) "open"
  ["post_password"]=>
  string(0) ""
  ["post_name"]=>
  string(153) "%e3%80%8c%e4%bc%9a%e7%a4%be%e3%81%ae%e4%ba%88%e7%ae%97%e3%82%ab%e3%83%83%e3%83%88%e3%81%ae%e7%8a%a0%e7%89%b2%e8%80%85%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%81%a3%e3%81%a1"
  ["to_ping"]=>
  string(0) ""
  ["pinged"]=>
  string(0) ""
  ["post_modified"]=>
  string(19) "2024-02-14 04:00:07"
  ["post_modified_gmt"]=>
  string(19) "2024-02-13 19:00:07"
  ["post_content_filtered"]=>
  string(0) ""
  ["post_parent"]=>
  int(0)
  ["guid"]=>
  string(34) "https://nnaglobalnavi.com/?p=18379"
  ["menu_order"]=>
  int(0)
  ["post_type"]=>
  string(4) "post"
  ["post_mime_type"]=>
  string(0) ""
  ["comment_count"]=>
  string(1) "0"
  ["filter"]=>
  string(3) "raw"
}